María de Villota, tercer piloto de Marussia F1 Team

Me alegro enormemente por Maria de Villota, que lleva muchos pero muchos años en esto y por su padre, Emilio, que ha puesto muchas ganas e ilusion. El padre fue piloto de F1 y ahora le toca a su hija; ha de ser emocionante. Lastima que sea a estas alturas de su carrera y unicamente como probadora, pero ya nos gustaria a muchos y seguro que lo hará genial. Que tenga mucha suerte y la veamos pronto como piloto (algunos diran pilota) disputando carreras.

Dicho lo cual me gustaria hacerte un comentario mncls (por eso escribo este post respondiendote y no en el general) y tambien a ti hunaudieres, que ya sabras de que se trata.

mncls ¿Estas escribiendo en español o en catalan? Yo creo que en español (que no castellano como dice mucha gente, ya que el castellano se dejo de hablar como tal hace ya 5 siglos, de igual manera el catalan no se llama barcelones, aunque ese sea el dialecto del provenzal que se escogio como lengua oficial en Cataluña, de los muchos otros que habia, solo teneis que ir a cualquier pueblo del interior a ver si entendeis ese catalan que hablan alli), por lo cual no entiendo por que escribes Catalunya en vez de Cataluña. Y no es por ti en especial, disculpame pero queria aprovehcar la ocasion, es que no se por que mucha gente lo hace en algunos medios escritos de manera absurda, cuando estan escribiendo en español. ¿Decis England, la France, Deustchland ...? Claro que no. ¿Tampoco decis Galiza, verdad? No, porque es absurdo. Pues lo mismo ha de ser con Catalunya y tambien es aplicable a Euskadi. Y ya ni hablar de Girona, Lleida, A Coruña, Ourense .. en fin. 

Estamos llegando a un nivel de sandez en España que es sublime. Ya estoy cansado de las conversaciones sobre esto que tengo con gente que no lo entiende o directamente se parte de risa en Inglaterra y Suiza, ¿o deberia decir England y Svizzera, Schweiz ou la Suisse? En Francia, Alemania e Italia hay regiones con lengua regional, tal y como pasa en España, pero ellos no se hacen estas pajas mentales.

Luego esta el nombre del circuito, y aqui entras tu hunaudieres (de nuevo). ¿Nombrais los nombres de los circuitos de fuera de España en el idioma del pais, o mas aun, de la region del pais en el que esté? Logicamente no, porque es absurdo. ¿Por que entonces decis Circuit de Catalunya y no Circuito de Cataluña?

Ahi os dejo la reflexión.

Por cierto, es Jaime Alguersuari, como su padre, no Jaume como tu le llamas y no por eso deja de ser catalan y por ende español. 

Saludos.

Hola nublo. Te cuento: se llama Jaume Alguersuari porque lo tengo agregado en FaceBook y pone eso. Dicho esto, tienes parte de razón.

Una vez, un profesor me explico que los nombres propios, propios son y no hay que cambiarlos. Así pues nos puso el ejemplo de London, o Londres. En teoría es así y punto, y siempre que puedo escribo los nombres tal y cómo son. Lo que pasa es que con el tiempo, y para ahorrarme tiempo y faltas u letras mal puestas en nombres cómo Svizzera o Schweiz pues no los escribo frecuentemente, los traduzco. Así que o todos o nada, en eso te doy la razón.

Por otra parte, el Circuit de Catalunya ya es un nombre registrado y no solo formando parte la palabra de la comunidad autónoma. Así que con eso no estamos de acuerdo. Porque cuándo tu escribes Nurburgring Nordschleife estás haciendo lo que tu me dices que no haga...

* Pongo los nombres registrados sin traducir en cursiva para no ofender a nadie y que no me venga llorando.

S2.

pd. Gracias, ahora entiendo los negativos... en fin, cada vez es peor este blog. Pero tranquilos, ahora no permitiré ni una falta ortográfica grave y le daré al botoncito rojo.

Lo mismo digo, gracias por tu educación también. Así da gusto hacer un intercambio de opiniones. Seré joven con 19 años, pero me considero bastante educado.

En cuanto a lo de Jaume/Jaime, sinceramente no le he visto el DNI.. si quieres que se lo pida cuándo lo vea xd Aun así, no pretendía ponerme en temas de nacionalidad. Es Español cómo tu (perdón si estoy errado) y cómo yo y punto. Por algo nació en Barcelona.

#Gulf, gracias por darle color a mi comentario, pero no es un tema que me preocupe. Me preocupa no poder expresar mi opinión o que se juzgue una opinión en relación al modo de escritura... yo también dejaré una pregunta en el aire: ¿se hubiera votado negativo a mi comentario si hubiera puesto Circuito de Cataluña, en vez de Circuit de Catalunya? 

¡Sin más dilación, un saludo a los dos!

De nada hombre.

Eres de los que aporta cosas interesantes a este blog, en el que me anime a escribir ni se por que ... pero ese es otro tema. Espero que sigas escribiendo y pasemos un buen rato todos, que de eso se trata, o eso creo.

Me ha sorprendido tu edad, no te hacia tan joven, ya que por tus aportaciones parecias maduro. Yo ya he llegado a la treintena.

Si que soy español como Jaime y como tu, y orgulloso de ello, pero llevo años viviendo a caballo entre Londres y Las Palmas de Gran Canaria, con estancias largas en otros paises de Europa y en Estados Unidos. Si los españoles nos dieramos cuenta de la importancia de España en la historia y la relevancia que tenemos en el mundo siendo apenas 50 millones de nosotros (sumando los que hay en España y fuera), y nos dejaramos de restar, buscando diferencias nimias o inventandolas, en vez de sumar con lo mucho que tenemos en comun ... me pregunto hasta donde llegariamos. Un ejemplo  sencillo: la Seleccion Española de futbol. Ahi tienes a madrileños, catalanes, vascos, canarios, asturianos, andaluces ... y mira lo que se ha  conseguido dos veces y estoy seguro de que este verano de nuevo ganaremos otra  Eurocopa. Unamos y empujemos juntos, no desunamos y tiremos en direcciones opuestas, asi no lograremos nada.

Por mi experiencia parece que hay que salir de España y ver lo que realmente hay fuera (y no lo que nos venden en TV y la red) y compararlo con lo que tenemos en casa para realmente apreciar lo nuestro, sin olvidarnos de ver nuestros fallos y de donde tenemos que mejorar. 

Pero bueno, hasta aqui los temas personales. Me alegro por Maria de Villota y una pena lo de Jaime, a ver si abren los ojos los tarugos jefes de equipo y/o los no menos tarugos grandes empresarios españoles, ya que en este mundo o eres un crack superclase ... o algo de pasta en publicidad has de aportar.

Un saludo.

nublo, ahora con lo que has dicho tengo una duda, si todo tiene su nombre, porque cuando aqui en Catalunya, cuando alguna vez se han referido a Zaragoza como Saragossa o Real Madrid como Reial Madrid(pongo estos ejemplos porque son los mas evidentes), nos han remitido un COMUNICADO OFICIAL diciendo que ellos son Zaragoza y Real Madrid(respectivamente) y que nos tenemos que referir como lo que son Zaragoza y Real Madrid, es decir sin traducciones, en español si pero en catalan no o en español no y en catalan si... por temas de reglas de cada idioma? temas politicos? o simplemente por tocar las narices un rato al vecino? lo pregunto desde la mas absoluta ignorancia :S

Gulf te contesto rapidito que mañana hay que coger un avion temprano.

Aqui estas escribiendo en español, asi que si pones Catalunya es un error.

Por la misma razon, si la publicacion a la que haces referencia esta en catalan, puedes poner las ciudades en catalan, lo mismo que pasaria con una publicacion en ingles, o en frances o en el idioma que sea, las pondran en su idioma.

Sin embargo, si hablas de instituciones con nombre propio consolidado es diferente. Ejemplo: el Girona de futbol (disculpa pero no se el nombre completo del club) se llama asi, Girona, ya sea en Cataluña, en Madrid o en Singapur. Pero si quiero referirme a la ciudad de ese equipo de futbol en español he de decir Gerona. Es decir, el Girona FC (o como sea) de Gerona. Lo mismo que digo los New York Knicks de Nueva York. Aunque haya gente que se lo salte por el forro, como el Napoles de futbol, cuyo nombre es Napoli y asi la mayoria de equipos de futbol italianos.

Espero modestamente haberme explicado bien, estoy ya espeso y con las ideas poco nitidas.

Un saludo y buenas noches.

24 horas de Le Mans y Circuito de La Sarthe.

Creo que es una discusión estéril pero utilizo Jaime porque en su página web, que es su medio oficial ante el gran público, utilizan la denominación Jaime. Por lo tanto, aunque tu digas que se llama Jaume por su facebook, yo te digo que se llama Jaime por su web. Y así podríamos estar todo el día.

Seguro?? https://www.facebook.com/jaimealguersuariescudero

Pues te respondo sencillamente. Aunque reconozco que tienes gran razón, los circuitos como Silverstone, Spa, Magny Cours casi siempre los nombramos así directamente y no haciendo a su referencia oficial (p.e Autodromo Nazionale di Monza) pero en el caso de los españoles siempre buscamos ceñirnos a sus nombres oficiales: Circuito del Jarama, Circuito de Jerez y en el caso de los polémicos, Circuito de Catalunya y Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo. Quizás, como apuntas, no sea la forma más correcta pero es la más clara. Eso sí, en ningún momento se busca la polémica.

Supongo que cada cual lo dice como quiere, pero te diré una cosa que si sé, es Jaume, y no Jaime. Otra cosa es que el acepte que le llamen así (incluso Jamie en inglés). Su nombre es en catalán, por lo tanto es Jaume, como el mío, que es Josep y no José, no sé si me explico. Otra cosa es que el piloto en cuestión tenga más o menos interés en que se le diga como el se llama, y te pondré dos ejemplos catalanes opuestos: Pedro Martínez de la Rosa i Marc Gené.

En cuanto a lo del español, te equivocas otra vez, es castellano, y te diré el porqué: el catalán, el vasco y el gallego tambien son españoles. O sea que si tu dices que escribes en español, puede que sea castellano, catalán, vasco o gallego.

En cuanto a lo de los nombres de los lugares, yo tengo la costumbre (dime raro) de decirlo como lo dicen en ese lugar, encuentro una soberana tonteria traducir el nombre de una ciudad/país.

Aún así a mi me da igual como lo diga cada uno, hay libertad, y lo que a mi me parece lógico a tí no, y viceversa.

Saludos!

cierto, pero da gracias que dan la F1(que con los recortes que tienen) y no tendremos que tragarnos los mil anuncios de A3 y al calvo, me queda el consuelo de que esta joan viladelprat

Ese, ese me refiero. Joan Villadelprat. Tiene una carrera impresionante, y mucho nombre, pero realmente las aportaciones que hace son más bien escasas y pobres. Creo que en todas las temporadas no me ha enseñado nada que no supiera (y no soy un fan enorme de la F1, me gusta y punto). Además, muchas son las veces que los mismos periodistas (con su carrera de periodismo..) le corrigen... Preferiría a Jaume, la verdad.

S2 Gulf.

yo creo que no hace mas aportaciones porque no le dejan... el comentarista(ahora no recuerdo el nombre) no para de cortar a los demas. el problema es la pasta, si no hubiera problemas de dinero ahi tenias a Gene, de la Rosa y Jaime, dios vaya trio para comentar las carreras.

pd: ya te compenso los negativos del coment #9 ;)

Eso digo yo, tendrá mucho renombre y todo eso, pero mira lo que ha pasado con Epsilon Euskadi estos días (se veía venir desde hace más de un año):

http://www.elcorreo.com/alava/20110907/economia/epsilon-entra-situacion-concursal-201109071225.html

Ismol tú lo has dicho con educación, yo lo diré a las claras María de Villota es, con todos los respetos, una piloto con un nivel paupérrimo que en su vida ha ganado una sola carrera como semi-profesional, ¡UNA! ¡una prueba que se celebraba con hyundais!. A mi que gusta la F1 lo considero una aberración que alguien con un palmarés tan lamentable este de reserva en un equipo de F1. Me juego lo que se quiera y con quien sea a que si le toca pilotar no clasifica el coche. Si es que la que dejan competir, porque yo lo dudo mucho.

bueno, tal vez tu hayas sido demasiado duro:) Pero lo cierto es que, si uno mira su palmares, esta lleno de participaciones en mil y una competiciones, pero solo un puñado de buenos resultados. Deseemosle suerte!