Ya tenemos a los coches de “Cars” hablando en español, y las voces me gustan. Aún no se ha podido oir a Hudson, el personaje que dobla Paul Newman (recordar que es una fanático de los coches) pero los demás tienen buena pinta. No he podido encontrar el mismo trailer que he visto en televisión, pero parece ser que Lightning McQueen lo han traducido por Rayo McQueen... ¿Por qué los encargados de traducción no se estarán quietecitos de vez en cuando? Según dijeron en las noticias, entre los colaboradores en la traducción se encuentran Pedro Martínez de la Rosa y Marc Gené, entre otros. ¿Pondrán ellos voces también a algún personaje?
El trailer es más de lo mismo, con algunas imágenes nuevas y una escena muy buena, donde el Fiat 500 le pregunta a Lightning McQueen si conoce a algún Ferrari y éste le contesta que no, que los Ferrari compiten en Europa. La respuesta del Fiat 500 con gesto serio: “Luigi solamente sigue a los Ferrari” y se marcha con total indiferencia hacia el coche de la Nascar.
Y ya sabemos la fecha de su estreno en España, será el día 5 de julio.
Sitio oficial en español | Cars
En MotorPasion | La web de “Cars” se actualiza
En Blog de cine | De Cars al cine español, películas que no conviene dejar en el olvido
