Volkswagen ha retirado un anuncio del Golf GTI en Estados Unidos tras recibir quejas de la comunidad hispana por el eslogan usado: “turbo-cojones”. Parece que “cojones” es una palabra muy habitual entre los anglohablantes de Estados Unidos para aludir a “valiente” o “visceral”. Vamos, como en España, pero sin ser considerado vulgar.
El caso es que la gente de la Pequeña Habana de Miami vió las vallas, alucinó, se quejó a Volkswagen, y la marca, “acojonada”, retiró el anuncio de Nueva York, Los Angeles y Miami, lugares en que se mostraba. Ahora el eslogan es “here today, gone tamale” (“hoy aquí, lejos tamal”), un juego de palabras entre un plato típico latinoamericano, los tamales, y el sonido de la voz “tomorrow”. Nada, que me molaba más el de antes…
Vía | telecinco
